être aux champs - tradução para francês
Waterloo Road; Les Champs-Elysées; Les Champs-Elysees; Die Champs-Elysees; Les Champs Elysées; Les Champs Elysees; Les Champs Élysées; Champs-Élysées; Champs-Elysées; Champs-Elysees; Champs Elysées; Champs Elysees; Champs Élysées; Oh, Champs-Élysées
être aux champs
être aux champs
1) быть в поле, за городом
[...] Jeannine s'était mariée pendant que j'étais aux champs. (J. Galtier-Boissière, La Vie de garçon.) — [...] Жаннина вышла замуж, пока я был на отдыхе (у родителей).
2) { разг. } сильно сердиться
3) быть в замешательстве
Elle comprit qu'il avait bu un peu, qu'il s'était disputé et que sa mauvaise tête de Breton était aux champs. (R. Bazin, De toute son âme.) — Она поняла, что он хлебнул лишнего, с кем-то повздорил, и что в его упрямой бретонской голове теперь густой туман.
- être aux champs et à la ville
1) быть в поле, за городом
[...] Jeannine s'était mariée pendant que j'étais aux champs. (J. Galtier-Boissière, La Vie de garçon.) — [...] Жаннина вышла замуж, пока я был на отдыхе (у родителей).
2) { разг. } сильно сердиться
3) быть в замешательстве
Elle comprit qu'il avait bu un peu, qu'il s'était disputé et que sa mauvaise tête de Breton était aux champs. (R. Bazin, De toute son âme.) — Она поняла, что он хлебнул лишнего, с кем-то повздорил, и что в его упрямой бретонской голове теперь густой туман.
- être aux champs et à la ville
être aux champs et à la ville
être aux champs et à la ville
1) жить на самом краю города
2) иметь дом с садом
1) жить на самом краю города
2) иметь дом с садом
Il était trois petits enfants Qui s'en allaient glaner aux champs... S'en vont un soir chez un boucher...
Однажды отправились трое детей Собирать колоски среди сжатых полей. Заблудились - и вечерком Они к мяснику постучались в дом...
Wikipédia
Les Champs-Élysées
«Les Champs-Élysées» («Елисейские Поля») — песня Джо Дассена 1969 года.
